Far From Home

once upon a time a shepherd boy was wandering far from home.

从前，一个放羊娃到离家很远的地方去玩。

this month, romance seems best on short out of town trips not too far from home.

这个月看起来浪漫会发生在离家不远的短途旅行中。

since then, groups of chinese students were far from home to learn the advanced science and culture world-widely.

自此，一批又一批中国人远离故土，负笈海外，沐浴欧风美雨，学习世界各国先进的科学文化。

hospitals could match medical records with patients who are far from home.

比如医院可为那些远离家乡的病人配备病历。

one advantage to moving far from home is receiving your interesting letters.

远离家乡的一个好处便是能收到你妙趣横生的来信。

and oh, how good to see a county face when she was so far from home!

还有，在她远离家乡时看到一张熟悉的面孔，更是多么可喜的事呀！

but i have never forgotten the warmth and hospitality that the japanese people showed a young american far from home.

但我从未忘记日本人对一个远离家乡的美国孩子所表现出的热情和好客。

i enjoy traveling far from home.

我喜欢离家去远处旅游。

we must not forget our boys serving far from home.

我们绝不能忘记我们那些远离家乡服兵役的士兵们。

java developers need not even stray far from home.

Java开发者甚至无需离家太远就可得到它们。

you are far from home, little cat.

小凯特，你离家可真远啊。

it puts china on a par with the us, the uk and other advanced nations that can protect citizens far from home.

它让中国达到美国、英国以及其它发达国家的水平，可在远离本土的地方保护本国公民。

she chose a university not far from home.

她选了一所离家不远的大学。

even villages could fire at each other without the trouble of going far from home.

乡村，可以互相开火没有走出去离家很远的麻烦。

but now they were far from home, and they needed something to eat.

现在置身荒野的他们，很需要食物。

mr. ballmer also picked an executive who hasn't strayed far from home.

此外，鲍尔默还选择了一个离家不远的高管。

first lieutenant mary jocelyn said although team members are far from home, they are committed to the mission.

中尉玛丽·乔斯林表示尽管团队成员远离家乡，但他们仍然致力于任务。

they travelled far from home.

他们离家远游。

I am trying to recreate family life far from home.

我正试图在远离家园的地方重建家庭生活。

now chinese state-owned companies are pressing into south america, another resource-rich region far from home.

如今，中国国有企业正进军南美，那是另一个资源丰富但远离本土的地区。

people are so far from home: more, more miss hometown; more from the family, more missing family.

人都是这样：越远离故乡，越思念故乡；越远离亲人，越怀念亲人。

many prefer to go away for several long weekends, so do not stray far from home;

因此，很多人都选择出去度一个长周末[1]，这样就不会离家太远；

for members of our military, it's been a year of sacrifice, and service far from home.

对于军人来说，过去的一年是奉献的一年，是远离家乡奋战的一年。

They traveled far from home.

他们离家远游.

a budding romance could blossom under today's full moon, especially if you're traveling far from home.

今日的满月辉映之下，一段萌芽的恋情或能开出花朵，特别是你离家远行的情况下。

a cat that had strayed far from home.

一只已经走失很远的猫。

A body of people who settle far from home but maintain ties with their homeland.

居住在远离家乡但仍和家乡保持联系的人的团体。

Just talking to a loved one far from home.

跟远离家乡的亲人通话。

which meant that he was about as far from home as he could possibly be.

换句话说，如今他离家已经远的不能再远了。

Broome resident Pearl Hamaguchi has never traveled far from home.

当地居民皮尔-滨口女士从未出过远门.